"ugly customer" in Japanese

• 危険なやつ
• 手強い相手

Definition

この表現は、攻撃的だったり危険だったり、とても扱いづらい人を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話や文章で使われ、見た目ではなく「厄介な人」「危険人物」という意味です。店の客のことではありません。

Examples

Stay away from him, he's an ugly customer.

彼には近づかないで。あいつは**危険なやつ**だよ。

The police said the thief was an ugly customer.

警察はその泥棒を**危険なやつ**だと言った。

You don't want to make an ugly customer angry.

**危険なやつ**を怒らせない方がいいよ。

Trust me, that's one ugly customer you don't want to cross.

信じて、あれは絶対に関わらない方がいい**危険なやつ**だよ。

After the fight, everyone agreed he was a real ugly customer.

喧嘩のあと、みんな彼は本当に**手強い相手**だと認めた。

You could tell by the look in his eye he was an ugly customer.

彼の目つきで、彼が**危険なやつ**だと分かった。