"tyre kicker" in Korean

• 구경만 하는 사람
• 살 생각 없는 손님

Definition

무언가에(특히 자동차) 관심 있는 척 하지만 실제로는 살 의도가 없는 사람.

Usage Notes (Korean)

비격식적이고 약간 부정적 의미. 특히 자동차·부동산 매매에서 자주 씀. 진짜 타이어를 차는 것이 아님.

Examples

The salesman got frustrated with another tyre kicker.

판매원이 또 한 명의 **구경만 하는 사람** 때문에 짜증났다.

We don't have time to waste on tyre kickers.

우리는 **구경만 하는 사람들**에게 쓸 시간이 없다.

He spent hours with a tyre kicker who never planned to buy.

그는 살 생각 없는 **구경만 하는 사람**과 몇 시간이나 보냈다.

That guy is just a tyre kicker—he'll never actually buy anything.

저 사람은 그냥 **구경만 하는 사람**이야—아무것도 안 살 거야.

Dealers see a lot of tyre kickers on weekends.

딜러들은 주말마다 많은 **구경만 하는 사람**을 본다.

Don't waste your pitch—he's probably another tyre kicker.

설명 낭비하지 마—아마도 또 다른 **구경만 하는 사람**일 거야.