"tyre kicker" in Japanese

• 冷やかし客
• 買う気のない人

Definition

何か（特に車）を買うふりをしているが、実際にはその気がない人。

Usage Notes (Japanese)

非公式で少し否定的な表現。特に中古車や不動産販売でよく使われます。実際にタイヤを蹴る人のことではありません。

Examples

The salesman got frustrated with another tyre kicker.

販売員はまた一人の**冷やかし客**にイライラした。

We don't have time to waste on tyre kickers.

私たちは**冷やかし客**に時間を無駄にできません。

He spent hours with a tyre kicker who never planned to buy.

彼は買う気のない**冷やかし客**に何時間も付き合った。

That guy is just a tyre kicker—he'll never actually buy anything.

あの人は**冷やかし客**さ—絶対に何も買わないよ。

Dealers see a lot of tyre kickers on weekends.

ディーラーは週末にはたくさんの**冷やかし客**を見る。

Don't waste your pitch—he's probably another tyre kicker.

説明を無駄にしないで—彼もきっと**冷やかし客**だよ。