"tyre kicker" in Chinese (Traditional)

• 只看不買的人
• 問東問西但不買的人

Definition

看起來對購買某物（尤其是汽車）有興趣，但其實沒打算買的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式且微帶貶義的說法，常見於汽車或房地產銷售。“tyre”為英式拼寫，並非指真的檢查輪胎的人，而是指愛問但不買的人。

Examples

The salesman got frustrated with another tyre kicker.

銷售員又被一個**只看不買的人**惹火了。

We don't have time to waste on tyre kickers.

我們沒時間浪費在**只看不買的人**身上。

He spent hours with a tyre kicker who never planned to buy.

他花了幾個小時應付一個**只看不買的人**，對方根本沒打算買。

That guy is just a tyre kicker—he'll never actually buy anything.

那傢伙就是個**只看不買的人**——他永遠不會真的購買任何東西。

Dealers see a lot of tyre kickers on weekends.

週末經銷商常看到許多**只看不買的人**。

Don't waste your pitch—he's probably another tyre kicker.

別浪費你的介紹——他很可能又是一個**只看不買的人**。