"two of a kind" in Korean

• 도긴개긴
• 꼭 닮은 사람들

Definition

외모, 행동, 취미 등이 매우 비슷한 두 사람이나 사물을 나타낼 때 쓰는 표현.

Usage Notes (Korean)

비공식적 상황에서 많이 쓰이며, 친구, 형제, 연인 등 아주 닮거나 성격이 비슷할 때 쓴다. 꼭 좋은 점만 아니라 단점이 비슷할 때도 사용.

Examples

You and your brother are two of a kind.

너랑 네 남동생은 **도긴개긴**이야.

Those dogs are two of a kind; they always play together.

그 강아지 둘은 **도긴개긴**이야; 항상 같이 논다.

Lisa and Maria are two of a kind; they love the same music.

리사와 마리아는 **도긴개긴**이다. 둘 다 같은 음악을 좋아한다.

When it comes to causing trouble, those two are two of a kind.

사고 칠 때면, 저 둘은 정말 **도긴개긴**이다.

They finish each other's sentences—they're two of a kind.

둘이 서로의 말을 끝맺을 정도로—정말 **도긴개긴**이다.

My best friend and I are two of a kind—always thinking alike.

내 가장 친한 친구와 나는 **도긴개긴**이야—항상 생각이 똑같아.