"two left feet" in Urdu
Definition
جب کسی کے پاس 'دو بائیں پاؤں' ہوں تو اس کا مطلب ہے کہ وہ رقص میں یا جسمانی حرکات میں بہت اناڑی ہے۔
Usage Notes (Urdu)
یہ غیررسمی اور مزاحیہ محاورہ ہے، عموماً رقص کی اناڑی حرکتوں کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ حقیقتاً کسی جسمانی مسئلے کا ذکر نہیں کرتا۔
Examples
I can't dance at all—I have two left feet.
میں بالکل ناچ نہیں سکتا—میرے **دو بائیں پاؤں** ہیں۔
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
سب ہنس پڑے کیونکہ وہ اس طرح ناچ رہا تھا جیسے اس کے **دو بائیں پاؤں** ہوں۔
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
وہ رقص سے گریز کرتی ہے کیونکہ اسے لگتا ہے اس کے **دو بائیں پاؤں** ہیں۔
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
جب رقص کی باری آتی ہے، میرے **دو بائیں پاؤں** ہیں۔
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
وہ گانا بہترین گاتا ہے، مگر رقص میں اس کے **دو بائیں پاؤں** ہیں۔
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
گھبراؤ نہیں اگر غلطی ہو جائے—شروع میں کئی لوگوں کو محسوس ہوتا ہے کہ ان کے **دو بائیں پاؤں** ہیں۔