"two left feet" in Turkish
Definition
Birisi için 'iki sol ayak' denirse, bu kişinin dans ederken çok beceriksiz veya genel olarak sakar olduğu anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmî, esprili bir deyimdir, genelde dans konusunda kullanılır. Gerçek bir engellilik durumunu anlatmaz. Sıkça 'iki sol ayağım var' şeklinde söylenir.
Examples
I can't dance at all—I have two left feet.
Hiç dans edemem—**iki sol ayağım** var.
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
Herkes güldü çünkü o, **iki sol ayağı** varmış gibi dans etti.
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
O, dans etmekten kaçınıyor çünkü **iki sol ayağı** olduğunu düşünüyor.
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
Dans pistine gelince, **iki sol ayağım** var.
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
Şarkı söylemede harika ama dans konusunda **iki sol ayağı** var.
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
Hata yaparsan endişelenme—başlarda çoğu insan **iki sol ayağı** olduğunu hisseder.