"two left feet" in Indonesian
Definition
Jika seseorang punya 'dua kaki kiri', itu berarti dia canggung atau tidak luwes saat menari, dan bisa juga untuk kekakuan gerak secara umum.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal dan lucu, biasanya soal menari. Tidak digunakan untuk kondisi fisik nyata. Sering diucapkan sebagai 'saya punya dua kaki kiri.'
Examples
I can't dance at all—I have two left feet.
Saya sama sekali tidak bisa menari—saya punya **dua kaki kiri**.
Everyone laughed because he danced like he had two left feet.
Semua orang tertawa karena dia menari seperti punya **dua kaki kiri**.
She avoids dancing because she feels like she has two left feet.
Dia menghindari menari karena merasa punya **dua kaki kiri**.
When it comes to the dance floor, I've got two left feet.
Kalau soal lantai dansa, saya punya **dua kaki kiri**.
He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.
Dia luar biasa dalam bernyanyi, tapi untuk menari dia punya **dua kaki kiri**.
Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.
Jangan khawatir jika melakukan kesalahan—banyak orang merasa punya **dua kaki kiri** di awal.