"two left feet" in Arabic

أخرق في الرقصقدماه كلاهما يسرى

Definition

عندما يقال عن شخص أن لديه "قدمين يسرى"، فهذا يعني أنه أخرق جداً أثناء الرقص، أو عموماً غير منسق في الحركات الجسدية.

تعبير غير رسمي وفكاهي، غالباً يستخدم عن الرقص أو الحركات الرياضية للتعبير عن عدم المهارة. ليس حرفيًا؛ يقال عادةً: 'لدي قدمان يسرى'.

I can't dance at all—I have two left feet.

لا أستطيع الرقص أبداً—عندي **قدمان يسرى**.

Everyone laughed because he danced like he had two left feet.

ضحك الجميع لأنه كان يرقص وكأن عنده **قدمان يسرى**.

She avoids dancing because she feels like she has two left feet.

هي تتجنب الرقص لأنها تشعر أن عندها **قدمان يسرى**.

When it comes to the dance floor, I've got two left feet.

بالنسبة لصالة الرقص، عندي **قدمان يسرى**.

He's amazing at singing, but with dancing he has two left feet.

إنه رائع في الغناء، لكن عندما يتعلق الأمر بالرقص فهو يملك **قدمين يسرى**.

Don't worry about messing up—lots of people feel like they have two left feet at first.

لا تقلق إن أخطأت—الكثيرون يشعرون أن لديهم **قدمان يسرى** في البداية.