"two's company" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que dos personas juntas pueden pasar un buen momento o estar cómodas, pero que agregar a una tercera persona puede ser incómodo. Normalmente implica que un tercero interrumpe la intimidad.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, se usa cuando un tercero se une a una pareja o amigos cercanos. Implica intimidad, y que un tercero puede ser intruso. A veces se completa con 'two's company, three's a crowd'. No es literal ni formal.
Examples
"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.
"**Dos son compañía**, pero tres son multitud", dijo ella cuando su hermanito se unió a ellos.
Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.
A veces, **dos son compañía**: solo tú y tu mejor amigo es perfecto.
They wanted to watch a movie alone because two's company.
Ellos querían ver la película solos porque **dos son compañía**.
You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?
Ya sabes lo que dicen, **dos son compañía**—¿quieres dejar a los tortolitos solos?
When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.
Cuando mi compañera trajo a su novio, me fui porque **dos son compañía**.
Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.
No se preocupen por mí—**dos son compañía**. Les dejaré algo de espacio.