"two's company" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que duas pessoas juntas podem se divertir ou ficar à vontade, mas adicionar uma terceira pessoa pode não ser bem-vindo. Costuma indicar que a presença de um terceiro atrapalha a intimidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém percebe que um terceiro pode estar atrapalhando um casal ou amigos íntimos. Implica privacidade entre dois. Muitas vezes aparece como 'two's company, three's a crowd'. Não é literal ou formal.
Examples
"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.
"**Dois é companhia**, três é demais", ela disse quando o irmãozinho apareceu.
Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.
Às vezes, **dois é companhia** — só você e seu melhor amigo é o ideal.
They wanted to watch a movie alone because two's company.
Eles queriam assistir ao filme sozinhos porque **dois é companhia**.
You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?
Você sabe como dizem, **dois é companhia**—vamos deixar os pombinhos a sós?
When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.
Quando minha colega trouxe o namorado, fui embora porque **dois é companhia**.
Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.
Não se preocupem comigo—**dois é companhia**. Vou deixar vocês à vontade.