"two's company" in Bengali

• দুজন থাকলেই ভালো

Definition

এই কথাটি বোঝায় দুইজন একসাথে থাকলে বা সময় কাটালে সেটা আনন্দদায়ক, কিন্তু তৃতীয় ব্যক্তির উপস্থিতি সেই ঘনিষ্ঠ মুহূর্তে বিঘ্ন ঘটাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন তৃতীয় ব্যক্তি কোনো যুগল বা ঘনিষ্ঠ বন্ধুর মধ্যে এসে পড়ে। 'two's company, three's a crowd' কথাটিও প্রচলিত।

Examples

"Two's company, but three's a crowd," she said when her little brother joined them.

"**দুজন থাকলেই ভালো**, কিন্তু তিনজন হলে সমস্যা," সে বলল যখন ছোট ভাই তাদের সাথে যোগ দিল।

Sometimes, two's company—just you and your best friend is perfect.

কিছু সময়ে **দুজন থাকলেই ভালো**—শুধু তুমি আর তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু, এটাই যথেষ্ট।

They wanted to watch a movie alone because two's company.

তারা চেয়েছিল একসাথে সিনেমা দেখতে, কারণ **দুজন থাকলেই ভালো**।

You know what they say, two's company—want to leave the lovebirds alone?

তুমি তো জানো, **দুজন থাকলেই ভালো**—চলো আমরা প্রেমিক-প্রেমিকাকে একা থাকতে দিই।

When my roommate brought her boyfriend over, I left because two's company.

রুমমেট তার প্রেমিককে নিয়ে এলে আমি চলে গিয়েছিলাম, কারণ **দুজন থাকলেই ভালো**।

Don't mind me—two's company. I'll give you guys some space.

আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না—**দুজন থাকলেই ভালো**। আমি একটু জায়গা দিচ্ছি।