"twitcher" in Chinese (Traditional)

• 觀鳥愛好者

Definition

Twitcher 指極度熱衷觀賞和辨認野鳥的人，特別是願意長途跋涉去看稀有鳥種的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此詞為英式非正式俚語，多用於英國觀鳥圈。'Twitcher' 是專門追逐稀有鳥種的人，並非泛指所有觀鳥者。有時帶有幽默或戲謔意味。

Examples

My uncle is a twitcher, and he travels all over the country to see rare birds.

我叔叔是一位**觀鳥愛好者**，會走遍全國只為看稀有鳥類。

A twitcher always carries binoculars and a notebook.

**觀鳥愛好者**總是帶著望遠鏡和筆記本。

Some people call themselves birdwatchers, but only a few are true twitchers.

有些人自稱為觀鳥者，但只有少數是真正的**觀鳥愛好者**。

You know you're a real twitcher when you wake up at 4 a.m. to spot a rare owl.

當你為了觀察一隻稀有的貓頭鷹凌晨四點起牀時，你就是名副其實的**觀鳥愛好者**。

That group of twitchers spent the whole weekend chasing a single bird across the moors.

那羣**觀鳥愛好者**為了追一隻鳥在荒野上度過了整個週末。

Don’t worry, only the serious twitchers chase birds in the rain!

別擔心，只有真正的**觀鳥愛好者**才會冒雨追鳥！