"twitched" in Japanese
ぴくっと動いたけいれんした
Definition
身体の一部が突然小さく、無意識に動くこと。多くは筋肉やまぶた、唇などの細かい動きに使う。
Usage Notes (Japanese)
主に筋肉やまぶた、唇などの小さな無意識の動きに使う。大きな動作やわざとの動作には使わない。「his eye twitched」「her hand twitched」のように使う。
Examples
His eyelid twitched when he was tired.
彼が疲れたとき、まぶたが**ぴくっと動いた**。
The cat's tail twitched as it watched the bird.
猫が鳥を見ているときに、しっぽが**ぴくっと動いた**。
Her hand twitched nervously before the test.
テストの前に、彼女の手が緊張して**ぴくっと動いた**。
He pretended to be calm, but his lip twitched.
彼は落ち着いているふりをしていたが、唇が**ぴくっと動いた**。
My shoulder twitched suddenly while I was watching TV.
テレビを見ているとき、突然肩が**ぴくっと動いた**。
The corners of her mouth twitched into a smile.
彼女は口元の端が**ぴくっと動いて**ほほえんだ。