"twist into" in Arabic

• يلوي إلى
• يحوّل إلى (بمعنى مجازي)

Definition

إجبار شيء ما جسديًا أو مجازيًا على أن يصبح شكلًا أو معنى أو استخدامًا مختلفًا. غالبًا لوصف تغيير الاتجاه أو الاستخدام أو المعنى.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم لكلا التغيير الفعلي ('twist into a shape') والتغيير المجازي ('twist into a lie'). كثيرًا ما يكون سلبيًا ويدل على التحريف أو التلاعب ('twist facts into lies'). غالبًا يتبع بما تم تحويله إليه.

Examples

She can twist the wire into a heart shape.

تستطيع أن **تلوي** السلك **إلى** شكل قلب.

He tried to twist the story into a joke.

حاول أن **يحوّل** القصة **إلى** نكتة.

The leaf slowly twisted into a brown curl.

انثنت الورقة ببطء حتى **تحولت إلى** تجعيد بني.

Don’t let him twist your words into something you didn’t say.

لا تدعه **يلوي** كلماتك **إلى** شيء لم تقلْه.

After a while, my shoelace twisted into a knot and I had to stop walking.

بعد مدة، رباط حذائي **انْعقد إلى** عقدة واضطررت للتوقف.

The simple question was twisted into a huge argument.

السؤال البسيط **تحوّل إلى** جدال ضخم.