"twist in the wind" in Korean
홀로 내버려 두다곤란한 상황에 방치하다
Definition
누구의 도움도 받지 못하고 힘들거나 곤란한 상황에 홀로 남겨지는 것.
Usage Notes (Korean)
직장, 정치 등에서 주로 쓰이며, 도움이나 지지를 받지 못하고 책임을 떠맡게 되는 의미가 있다. 'twisting in the wind'는 누군가를 일부러 도와주지 않는 느낌도 강하다.
Examples
After the mistake, he felt like he was twisting in the wind.
실수 후에 그는 자신이 **홀로 내버려 두어진** 것처럼 느꼈다.
No one helped her, so she was just twisting in the wind.
아무도 그녀를 도와주지 않아 그녀는 그냥 **홀로 내버려져 있었다**.
When the support ended, he was left to twist in the wind.
지원이 끝나자 그는 **홀로 내버려졌다**.
They promised help, but in the end I was just twisting in the wind.
도움을 약속했지만 결국 나는 **홀로 내버려졌다**.
The company let the manager twist in the wind after the scandal broke.
회사에서는 스캔들 후에 그 매니저를 **홀로 내버려 두었다**.
Don’t leave me here to twist in the wind—I need your backup.
여기서 나를 **홀로 내버려 두지 마**—네 도움이 필요해.