"twinkling" in Japanese
きらめく瞬く
Definition
細かく速い光の点滅やきらめき。特に夜空の星やきらびやかなものを表す。
Usage Notes (Japanese)
主に星や光、時には目を表現する詩的な言い方です。'a twinkling star'はきらめく星、'in the twinkling of an eye'は「一瞬で」。安定した光には使いません。
Examples
The stars are twinkling in the sky tonight.
今夜は空に星が**きらめいて**いる。
She saw a twinkling light across the lake.
彼女は湖の向こうに**きらめく**光を見た。
His eyes had a twinkling look.
彼の目には**きらめく**表情があった。
The city looked magical with all the twinkling lights at night.
夜の**きらめく**ライトで街は魔法のように見えた。
He disappeared in the twinkling of an eye.
彼は**きらめく**間に姿を消した。
She wore a dress covered in twinkling sequins for the party.
彼女はパーティーに**きらめく**スパンコールのドレスを着て行った。