"twilight zone" in Japanese

• トワイライトゾーン
• 曖昧な領域
• 境界領域

Definition

はっきりしない、不思議で現実感のない状態や場所を指します。光と闇の間や、不確かな状況に比喩的に使われます。

Usage Notes (Japanese)

比喩表現としてよく使われ、普通の状況と違う、曖昧で不安定な状態に使います。『twilight zoneにいる』などの形が多いです。

Examples

He felt like he was in a twilight zone after the accident.

事故の後、彼はまるで**トワイライトゾーン**にいるような気分だった。

At dusk, the forest turned into a mysterious twilight zone.

夕暮れ時、森は不思議な**トワイライトゾーン**に変わった。

The deep ocean is known as the twilight zone because little light reaches there.

深海は光がほとんど届かないため、**トワイライトゾーン**と呼ばれている。

This whole conversation is starting to feel like the twilight zone.

この会話全体がだんだん**トワイライトゾーン**のように感じてきた。

After moving to the new city, she felt she was in some kind of twilight zone—nothing felt normal.

新しい街に引っ越した後、彼女は何も普通じゃない、まるで**トワイライトゾーン**にいる感じだった。

Sometimes, waking up suddenly, it feels like you're stuck in a twilight zone between dreams and reality.

時々、急に目覚めると夢と現実の**トワイライトゾーン**に閉じ込められたような気分になることがある。