"twilight zone" in Arabic

• منطقة الشفق
• منطقة غامضة

Definition

تُشير 'منطقة الشفق' إلى مكان أو حالة غامضة وغير واضحة أو بين حالتين؛ في الأصل تدل على المنطقة الفاصلة بين النور والظلام، وتُستخدم لأي شيء غير مؤكد أو غريب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل مجازي للحالات الغامضة أو غير الواضحة أو الوسطية. شائعة في العلوم وعلم النفس والثقافة الشعبية بسبب مسلسل 'The Twilight Zone'. ليست رسمية، بل توصف أو تُستخدم بصيغة مجازية. أمثلة: 'في منطقة الشفق'، 'كأنني في منطقة الشفق'.

Examples

He felt like he was in a twilight zone after the accident.

شعر وكأنه في **منطقة الشفق** بعد الحادث.

At dusk, the forest turned into a mysterious twilight zone.

عند الغسق، تحول الغابة إلى **منطقة الشفق** غامضة.

The deep ocean is known as the twilight zone because little light reaches there.

يُعرف المحيط العميق باسم **منطقة الشفق** لأن القليل من الضوء يصل إليه.

This whole conversation is starting to feel like the twilight zone.

هذا الحديث كله بدأ يشبه **منطقة الشفق**.

After moving to the new city, she felt she was in some kind of twilight zone—nothing felt normal.

بعد انتقالها للمدينة الجديدة، شعرت وكأنها في نوع من **منطقة الشفق**—لا شيء كان طبيعياً.

Sometimes, waking up suddenly, it feels like you're stuck in a twilight zone between dreams and reality.

أحياناً عند الاستيقاظ فجأة، تشعر وكأنك عالق في **منطقة الشفق** بين الأحلام والواقع.