"twiddling" in Arabic

• تدوير (بالأصابع)
• اللعب بَيْدَيْهِ

Definition

تحريك شيء ما بأصابعك بطريقة متململة أو عند الشعور بالملل. يمكن أن تعني أيضًا إضاعة الوقت عندما لا يكون لديك ما تفعله.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم عبارة 'twiddling your thumbs' للتعبير عن الانتظار بلا عمل. الكلمة غير رسمية ولا تستعمل عادة في سياقات جدية أو إنتاجية. السياق قد يعطيها طابعًا مرحًا أو نفاد صبر.

Examples

He sat at his desk, twiddling his pen.

جلس على مكتبه وهو **يدوّر** القلم بأصابعه.

Stop twiddling with your phone and pay attention.

توقف عن **اللعب** بهاتفك وركز انتباهك.

She was twiddling her hair while reading.

كانت **تلعب** بشعرها وهي تقرأ.

I got bored waiting, just twiddling my thumbs.

انتظرت حتى شعرت بالملل، فقط كنت **أدير** إبهامي.

He's always twiddling with gadgets when he's nervous.

هو دائمًا **يلعب** بالأجهزة عندما يكون متوتراً.

Don’t just sit there twiddling—help me out!

لا تجلس فقط **مضيّعًا الوقت**، ساعدني!