"tweedle" in Japanese

• ちゅんちゅん鳴く
• 軽やかに奏でる

Definition

小鳥がさえずるような、軽やかで高い音を繰り返し立てること。笛などの楽器にも使う表現。

Usage Notes (Japanese)

古風または文学的な表現で、主に鳥のさえずりや笛のような高く軽い音を描写。他のシーンではほとんど使われません。

Examples

The birds tweedle in the morning outside my window.

朝、窓の外で鳥たちが**ちゅんちゅん鳴く**。

She could hear the flute tweedle softly in the distance.

彼女は遠くでフルートが静かに**奏でている**のを聞いた。

The little bell tweedled when I opened the shop door.

お店のドアを開けたら、小さなベルが**チリンと鳴いた**。

A bird landed on the branch and began to tweedle cheerfully.

鳥が枝にとまり、楽しそうに**ちゅんちゅん鳴き始めた**。

Children giggled as the old toy started to tweedle its silly tune.

古いおもちゃがふざけた音色を**奏で始めると**、子供たちはくすくす笑った。

Late at night, you can hear crickets tweedling in the fields.

夜遅く、野原でコオロギが**チリンチリンと鳴いている**のが聞こえる。