"tweaking" in Arabic

• تعديل طفيف
• ضبط بسيط

Definition

إجراء تغييرات طفيفة لتحسين شيء أو إصلاحه؛ ويمكن أن تعني أيضًا إجراء تعديلات بسيطة على عملية أو جهاز أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي للدلالة على تحسينات طفيفة وليس تغييرات كبيرة. شائع مع 'الإعدادات' أو 'الأداء' مثل: 'تعديل الإعدادات'، ونادرًا ما يُستخدم مع الأشخاص.

Examples

He is tweaking the computer settings to make it faster.

إنه يقوم بـ **تعديل** إعدادات الكمبيوتر لجعله أسرع.

She spent the afternoon tweaking her project to perfect it.

قضت فترة بعد الظهر وهي **تقوم بتعديل** مشروعها لتحسينه.

Try tweaking the volume if you can't hear the music clearly.

جرّب **تعديل** مستوى الصوت إذا لم تستطع سماع الموسيقى بوضوح.

I've been tweaking the recipe a bit every time to get it just right.

كنت **أعدل** الوصفة قليلاً في كل مرة لأجعلها مثالية.

The app keeps crashing, so the developers are still tweaking the code.

التطبيق لا يزال يتوقف عن العمل، لذا المطورون ما زالوا **يعدلون** الشيفرة.

If something doesn't look right, just keep tweaking until you're happy with it.

إذا كان هناك شيء غير مناسب، استمر في **تعديله** حتى تنال رضاك.