"tweak" in Russian
Definition
Что-то немного изменить или подправить, чтобы стало лучше или работало эффективнее; обычно это небольшие изменения.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется неформально, с объектами, настройками, планами и когда речь идёт о незаметных изменениях. Не означает полную переделку. К типичным сочетаниям относятся 'tweak a setting', 'tweak a design'.
Examples
Can you tweak the volume a little bit?
Ты можешь немного **подправить** громкость?
She tweaked her dress before leaving.
Перед уходом она **подправила** своё платье.
You need to tweak the recipe to make it tastier.
Тебе нужно **немного изменить** рецепт, чтобы сделать его вкуснее.
I just need to tweak a few settings and it should work.
Мне нужно только **немного подправить** пару настроек, и всё будет работать.
He likes to tweak his bike until it’s perfect.
Он любит **подправлять** свой велосипед, пока тот не станет идеальным.
After a couple of tweaks, the website looked much better.
После пары **подправлений** сайт стал выглядеть намного лучше.