"turnoffs" in Portuguese (PT)
Definition
Coisas ou características que fazem alguém perder o interesse ou a atração, especialmente em relacionamentos ou encontros. Também pode referir-se a algo que tira o entusiasmo por uma atividade ou ideia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal, usado em encontros, amizades ou passatempos. Expressões comuns: 'major turnoffs', 'big turnoff'. Geralmente no plural. O oposto é 'turnons'. Usado para demonstrar preferências ou limites pessoais.
Examples
Smoking is one of my biggest turnoffs.
Fumar é um dos meus maiores **fatores que desmotivam**.
Bad manners are common turnoffs for many people.
Maus modos são **coisas que afastam** muitas pessoas.
Bad smells can be real turnoffs on a date.
Maus cheiros podem ser verdadeiros **fatores que desmotivam** num encontro.
Gossiping all the time is one of her biggest turnoffs.
Fofocar o tempo todo é um dos maiores **fatores que desmotivam** para ela.
Long meetings with no clear plan are major turnoffs at work.
Reuniões longas sem um plano claro são grandes **fatores que desmotivam** no trabalho.
For me, arrogance and rudeness are instant turnoffs.
Para mim, arrogância e grosseria são **fatores que desmotivam** imediatamente.