"turn your back" in Arabic

• يدير ظهره

Definition

أن تدير جسدك بحيث يكون ظهرك في مواجهة شخص أو شيء؛ مجازياً، أن ترفض المساعدة أو تتجاهل شخصًا عندما يحتاج إليك.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازياً للتعبير عن التجاهل أو عدم الدعم ('turn your back on someone'). يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وعادة يحمل دلالة جديَّة أو سلبية.

Examples

Don't turn your back on your friends when they need you.

لا **تدير ظهرك** لأصدقائك عندما يحتاجون إليك.

He turned his back to the class and wrote on the board.

لقد **أدار ظهره** للفصل وكتب على السبورة.

She felt sad when her brother turned his back on her.

شعرت بالحزن عندما **أدار أخوها ظهره** لها.

After all we did for him, he just turned his back and left.

رغم كل ما فعلناه من أجله، إلا أنه فقط **أدار ظهره** وغادر.

Sometimes, you just have to turn your back on negative people.

أحيانًا عليك فقط أن **تدير ظهرك** للأشخاص السلبيين.

When things got tough, he couldn't turn his back on his family.

عندما ساءت الأمور، لم يستطع أن **يدير ظهره** لعائلته.