"turn upon" in Russian
Definition
Внезапно напасть или выступить против кого-то, особенно против близкого человека; также может указывать на то, что что-то зависит от определенного фактора.
Usage Notes (Russian)
Фраза часто встречается в литературе или формальной речи в смысле нападения/противостояния. Значение 'зависеть от' встречается реже. Не путайте с 'turn on', которое имеет другие значения.
Examples
He suddenly turned upon his best friend during the argument.
Во время спора он внезапно **набросился** на своего лучшего друга.
Many decisions in life turn upon chance.
Многие жизненные решения **зависят** от случая.
The novel’s plot turns upon a family secret.
Сюжет романа **завязан на** семейной тайне.
When cornered, even the calmest person may turn upon their accuser.
Когда человеку некуда деваться, даже самый спокойный способен **ополчиться** на обвинителя.
Their friendship quickly soured when she turned upon him after the misunderstanding.
Их дружба быстро испортилась, когда после недоразумения она **ополчилась** на него.
Everything turns upon whether or not we get the funding.
Всё **зависит от** того, получим ли мы финансирование.