"turn up your nose" in Arabic

• يشمئز
• يزدري

Definition

إظهار أنك لا تحب أو لا توافق على شيء، غالبًا بطريقة متكبرة أو غير محترمة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً ما يصف شخصاً يتصرف بتعالي أو إزدراء تجاه شيء يعتبره أقل قيمة. شائع استعماله مع تركيب 'turn up (one's) nose at...'. لا يُستخدم في المواقف الرسمية.

Examples

She turned up her nose at the food her friend made.

لقد **شمأت أنفها** تجاه الطعام الذي أعدته صديقتها.

Don't turn up your nose at new ideas before you try them.

لا **تشْمئز** من الأفكار الجديدة قبل أن تجربها.

He turned up his nose at wearing cheap shoes.

لقد **احتقر** ارتداء الأحذية الرخيصة.

You shouldn't turn up your nose at something just because it's different.

لا يجب أن **تشْمئز** من شيء فقط لأنه مختلف.

He always turns up his nose at anything that's not expensive.

هو دائمًا **يشمئز** من أي شيء ليس باهظ الثمن.

When offered a job at a small company, she turned up her nose and waited for something better.

عندما عُرض عليها وظيفة في شركة صغيرة، **شمأت أنفها** وانتظرت عرضًا أفضل.