"turn thumbs up" in Korean

승인하다허락하다

Definition

무언가를 승인하거나 허락한다는 의미이며, 보통 엄지를 위로 들어 올리는 것으로 표현합니다. 이 표현은 동의나 수락을 뜻하는 제스처에서 유래했습니다.

주로 비공식적이거나 대화체 맥락에서 사용됩니다. 자주 쓰이는 패턴: 'turn thumbs up on/for something'. 단순히 'thumbs up'(제스처)와 혼동하지 마세요. 'turn thumbs up'은 승인 행위를 강조합니다.

The boss finally turned thumbs up on our proposal.

상사가 드디어 우리 제안을 **승인했다**.

The committee refused to turn thumbs up for the new plan.

위원회는 새 계획을 **승인하지 않았다**.

If your parents turn thumbs up, you can join the trip.

부모님이 **허락하시면**, 여행에 갈 수 있어.

After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.

몇 주간의 논의 끝에 이사회가 드디어 **승인**하고 계약을 체결했다.

We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.

시 공무원들이 우리 프로젝트를 **승인하면** 바로 건설을 시작할 수 있다.

Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.

팀으로부터 실제로 **승인**받기 전까진 너무 들뜨지 마.