"turn thumbs up" in Arabic

• يوافق
• يمنح الموافقة

Definition

إظهار الموافقة أو إعطاء الإذن لشيء ما، غالبًا برفع الإبهام لأعلى. تأتي العبارة من إيماءة تشير إلى الاتفاق أو القبول.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية أو المحادثات. تراكيب شائعة: 'turn thumbs up on/for something'. لا تخلط بينها وبين 'thumbs up' (الإيماءة فقط)؛ 'turn thumbs up' تبرز فعل الموافقة.

Examples

The boss finally turned thumbs up on our proposal.

الرئيس أخيرًا **وافق** على اقتراحنا.

The committee refused to turn thumbs up for the new plan.

اللجنة رفضت أن **توافق** على الخطة الجديدة.

If your parents turn thumbs up, you can join the trip.

إذا **وافق** والداك، يمكنك الانضمام إلى الرحلة.

After weeks of discussion, the board finally turned thumbs up and signed the contract.

بعد أسابيع من النقاش، أخيرًا قامت اللجنة **بالموافقة** ووقعت العقد.

We can start building as soon as the city officials turn thumbs up for our project.

بمجرد أن **يوافق** المسؤولون في المدينة على مشروعنا، يمكننا البدء بالبناء.

Don't get too excited until your idea actually gets the thumbs up from the team.

لا تتحمس كثيرًا حتى تحصل فكرتك على **الموافقة** فعلياً من الفريق.