"turn thumbs down" in Portuguese (PT)
Definition
Recusar, reprovar ou mostrar desaprovação a algo, especialmente fazendo o gesto de polegar para baixo ou expressando uma opinião negativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão ligeiramente informal, mais comum na fala. Pode ser literal (gesto) ou figurada (opinião negativa). Usada para reprovar propostas, ideias, filmes, etc. Não confunda com 'thumbs up' (aprovação).
Examples
They turned thumbs down on the idea.
Eles **reprovaram** a ideia.
The judges turned thumbs down on his performance.
Os jurados **reprovaram** a sua atuação.
He suggested pizza, but they turned thumbs down.
Ele sugeriu pizza, mas eles **rejeitaram**.
The committee turned thumbs down on the proposal almost immediately.
O comité **reprovou** a proposta quase imediatamente.
My boss turned thumbs down when I asked for an extra day off.
O meu chefe **recusou** quando pedi um dia de folga extra.
If the audience turns thumbs down, the show won’t last long.
Se o público **reprovar**, o espetáculo não vai durar muito.