"turn the tide" in Urdu

• صورتحال کو پلٹ دینا
• بازی پلٹ دینا

Definition

جب کوئی ناموافق صورتحال مکمل طور پر بہتر یا مختلف سمت میں تبدیل ہو جائے، خصوصاً جب بڑی تبدیلی ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ زیادہ تر خبروں، کاروباری یا کھیلوں کے مواقع پر استعمال ہوتا ہے۔ صرف بڑی اور اہم تبدیلیوں کے لیے استعمال کریں، چھوٹے بدلاؤ کے لیے نہیں۔ 'finally', 'help', 'manage to' کے ساتھ اکثر ملتا ہے۔

Examples

A new strategy helped the team turn the tide of the game.

ایک نئی حکمت عملی نے ٹیم کو کھیل میں **صورتحال کو پلٹ دینے** میں مدد کی۔

The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.

دوائی نے ڈاکٹروں کو آخر کار بیماری کے خلاف **صورتحال کو پلٹ دینے** میں مدد دی۔

More support from volunteers could turn the tide for the charity.

مزید رضاکاروں کی مدد سے خیراتی ادارے کے لیے **صورتحال کو پلٹا جا** سکتا ہے۔

It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.

پہلے تو یہ ناممکن لگتا تھا، لیکن ایک اچھا خیال **بازی پلٹ دینے** کے لیے کافی تھا۔

The coach's speech really turned the tide during halftime.

کوچ کی تقریر نے واقعی وقفے کے دوران **صورتحال کو پلٹ دیا**۔

We need something big to turn the tide in our favor.

ہمیں اپنے حق میں **صورتحال کو پلٹنے** کے لیے کچھ بڑا کرنا ہوگا۔