"turn the tide" in Russian
Definition
Когда ситуация неожиданно меняется в лучшую или противоположную сторону, особенно если ранее всё было плохо.
Usage Notes (Russian)
Оборот речевой, часто встречается в СМИ, спорте и бизнесе. Уместен для значительных, судьбоносных перемен, а не малозначительных изменений.
Examples
A new strategy helped the team turn the tide of the game.
Новая стратегия помогла команде **изменить ход событий** в игре.
The medicine helped doctors finally turn the tide against the disease.
Лекарство помогло врачам наконец-то **переломить ситуацию** в борьбе с болезнью.
More support from volunteers could turn the tide for the charity.
Больше поддержки со стороны волонтёров может **изменить ход событий** для благотворительности.
It seemed impossible at first, but one good idea was enough to turn the tide.
Сначала казалось невозможным, но одной хорошей идеи оказалось достаточно, чтобы **переломить ситуацию**.
The coach's speech really turned the tide during halftime.
Речь тренера действительно **изменила ход событий** в перерыве.
We need something big to turn the tide in our favor.
Нам нужно что-то серьёзное, чтобы **переломить ситуацию** в нашу пользу.