"turn the tables" in Chinese (Traditional)

扭轉局勢反敗為勝

Definition

將原本處於劣勢的情勢逆轉，讓自己佔據優勢。

這個習語多用於處境從劣勢反轉佔優時，較口語且常出現在會話或寫作中。不用於細微或不重要的改變，重點在情勢重大逆轉。

We were losing the game, but we managed to turn the tables in the last minute.

原本我們要輸球，但最後一刻我們成功**扭轉局勢**。

She turned the tables on her boss by proving her innocence.

她證明自己清白，成功**扭轉局勢**，反敗為勝了老闆。

After months of failure, the team finally turned the tables and started winning.

經過幾個月的失敗後，團隊終於**扭轉局勢**，開始贏了。

Just when I thought I'd lost, I found a way to turn the tables.

正當我以為輸了時，我找到了**扭轉局勢**的方法。

The company was in trouble, but a new strategy turned the tables.

公司陷入困境，但新策略成功**扭轉局勢**。

He loves underdog stories where the hero somehow turns the tables against all odds.

他喜歡那些主角在不利情況下**反敗為勝**的故事。