"turn the screw" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar a pressão sobre alguém para que faça algo, muitas vezes dificultando a situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente usada em contextos de pressão, exigência ou supervisão. Costuma ser 'apertar o parafuso a (alguém)'. Não tem sentido físico.
Examples
The coach turned the screw when the team was losing.
O treinador **apertou o parafuso** quando a equipa estava a perder.
My parents turned the screw to make me study harder.
Os meus pais **apertaram o parafuso** para eu estudar mais.
Management turned the screw on workers to meet the deadline.
A gestão **apertou o parafuso** aos trabalhadores para cumprir o prazo.
When negotiations stalled, the company turned the screw by threatening layoffs.
Quando as negociações pararam, a empresa **apertou o parafuso** ameaçando despedimentos.
They kept missing deadlines, so the boss had to turn the screw a little.
Continuavam a falhar prazos, então o chefe teve de **apertar um pouco o parafuso**.
"If they don't pay soon, we may need to turn the screw," said the accountant.
"Se não pagarem em breve, podemos ter que **apertar o parafuso**", disse o contabilista.