"turn the other way" in Arabic
Definition
تعني حرفيًا أن تدير جسمك أو وجهك إلى جهة أخرى؛ وتستخدم أيضًا عند تجاهل شخص لمشكلة أو التظاهر بعدم ملاحظتها.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا تستخدم مجازًا عند الحديث عن تجاهل المشاكل أو القضايا الأخلاقية. قد تستخدم حرفياً أو مجازياً. لا تخلط بينها وبين 'turn the other cheek'.
Examples
When you see danger, don't just turn the other way.
عندما ترى خطرًا، لا تكتفِ بأن **تُدير وجهك إلى الجهة الأخرى**.
He turned the other way when his friend needed help.
لقد **أدار وجهه إلى الجهة الأخرى** عندما كان صديقه بحاجة إليه.
If you don't like what you see, just turn the other way.
إذا لم يعجبك ما تراه، فقط **أدر وجهك إلى الجهة الأخرى**.
People often turn the other way when there's injustice around them.
غالبًا ما **يغض الناس الطرف** عندما يكون هناك ظلم من حولهم.
I couldn't just turn the other way while someone was being bullied.
لم أستطع أن **أغض الطرف** بينما يتعرض أحدهم للتنمر.
Even though the smell was awful, she just turned the other way and finished her meal.
بالرغم من أن الرائحة كانت كريهة، إلا أنها فقط **أدارت وجهها إلى الجهة الأخرى** وأكملت طعامها.