"turn tail" in Russian
Definition
Когда кто-то быстро убегает из-за страха или поражения. Часто означает уход, чтобы избежать неприятностей или опасности.
Usage Notes (Russian)
В основном употребляется неофициально или в литературе. Подразумевает страх, малодушие или избегание трудностей. Часто применяется иронично для животных.
Examples
The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.
Кролик, увидев лису, **удрал**.
He turned tail as soon as trouble started.
Он **обратил в бегство**, как только начались проблемы.
The soldiers turned tail when they saw the enemy.
Солдаты **обратили в бегство**, когда увидели врага.
When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.
Когда начальник рассердился, все стажёры **обратили в бегство** и исчезли.
Don’t turn tail now — we’re almost finished!
Не **обращай в бегство** сейчас — мы почти закончили!
As soon as things got rough, he was the first to turn tail.
Как только стало тяжело, он первым **обратил в бегство**.