"turn tail" in Japanese
尻尾を巻いて逃げる
Definition
恐れや恥ずかしさから急いで逃げ出すことを表す表現です。困難や危険から身を引く際に使われます。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルまたは文学的な表現です。恐怖や恥ずかしさで逃げるニュアンスがあります。動物の行動描写にもよく使われます。
Examples
The rabbit turned tail and ran when it saw the fox.
ウサギはキツネを見ると**尻尾を巻いて逃げた**。
He turned tail as soon as trouble started.
トラブルが始まった途端、彼は**尻尾を巻いて逃げた**。
The soldiers turned tail when they saw the enemy.
兵士たちは敵を見ると**尻尾を巻いて逃げた**。
When the boss got angry, the interns all turned tail and disappeared.
上司が怒ると、インターンたちはみんな**尻尾を巻いて逃げてしまった**。
Don’t turn tail now — we’re almost finished!
今**尻尾を巻いて逃げないで**—もうすぐ終わるから！
As soon as things got rough, he was the first to turn tail.
状況が厳しくなると、彼は真っ先に**尻尾を巻いて逃げた**。