"turn loose" in Japanese

解き放つ放す

Definition

誰かや何かを解放する、または支配をやめること。文字通り（手を離す）または比喩的（自由にさせる）に使われる。

カジュアルな表現。動物や人、またはアイディアに使われる（例：turn your imagination loose）。フォーマルな場面では用いない。

Please turn loose the puppy so it can play.

子犬を**放して**あげて、遊ばせてください。

They decided to turn loose the birds after the rescue.

レスキューの後、鳥たちを**放して**あげることにした。

The police refused to turn loose the suspect without evidence.

警察は証拠なしに容疑者を**解放する**ことを拒否した。

When you turn loose your imagination, amazing things can happen.

想像力を**解き放つ**と、素晴らしいことが起こります。

He finally decided to turn loose and just enjoy the party.

ついに彼は**肩の力を抜いて**パーティーを楽しむことにした。

Don’t be afraid to turn loose your ideas during the meeting.

会議中にアイディアを**自由に出す**のを恐れないでください。