"turn heads" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то настолько привлекательно или необычно, что все начинают смотреть и обращать внимание. Обычно говорится о впечатляющей внешности или стиле.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в позитивных или нейтральных ситуациях, обычно о том, кто выделяется красотой или стилем. В сочетаниях как 'действительно привлекать внимание'. Для негативного смысла редко употребляется.
Examples
Her red dress really turned heads at the party.
Её красное платье действительно **привлекло внимание** на вечеринке.
That new sports car will turn heads on the street.
Эта новая спортивная машина **привлечёт внимание** на улице.
When he walked into the room, he turned heads.
Когда он вошёл в комнату, он **привлёк внимание**.
She always manages to turn heads wherever she goes.
Куда бы она ни пошла, она всегда умеет **привлекать внимание**.
If you want to turn heads at the event, wear something bold.
Если хочешь **привлечь внимание** на мероприятии, надень что-то смелое.
That painting in the gallery definitely turned heads.
Та картина в галерее определённо **привлекла внимание**.