"turn against" in Arabic

• ينقلب ضد
• يخون

Definition

أن تتوقف عن دعم أو مصادقة شخص أو شيء وتبدأ بمعارضته؛ تصبح عدواً أو ناقداً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في العلاقات، المجموعات أو الآراء. شائع مع 'friends' أو 'public' أو 'crowd': 'The crowd turned against him.' يحمل معنى سلبي عادةً، يشير إلى خيانة أو خيبة أمل. لا يُستخدم للتحول الجسدي، بل للتغيّر العاطفي أو الاجتماعي.

Examples

After the argument, his friends turned against him.

بعد الشجار، أصدقاؤه **انقلبوا ضده**.

The public turned against the politician after the scandal.

بعد الفضيحة، الجمهور **انقلب ضد** السياسي.

One of the dogs turned against its owner.

أحد الكلاب **انقلب ضد** صاحبه.

I can’t believe my own brother would turn against me like that.

لا أستطيع أن أصدق أن أخي نفسه **انقلب ضدي** هكذا.

It’s sad how quickly people can turn against someone they once supported.

من المحزن مدى سرعة الناس في أن **ينقلبوا ضد** من كانوا يدعمونه سابقاً.

Fans turned against the team after their poor performance last season.

المشجعون **انقلبوا ضد** الفريق بعد أدائهم السيئ في الموسم الماضي.