"turn a hair" in Korean

태연하다전혀 동요하지 않다

Definition

어려운 상황이나 위험한 상황에서도 두려움, 놀람, 걱정의 흔적을 전혀 보이지 않다.

주로 부정문으로 쓰이며(예: 'not turn a hair'), 다소 고전적·문학적 표현이다. 현대 영어에서는 'not bat an eye'가 더 자주 쓰임.

He saw the accident but did not turn a hair.

그는 사고를 보고도 **전혀 동요하지 않았다**.

Nothing makes her turn a hair; she's always calm.

무슨 일이 있어도 그녀는 **태연하다**; 항상 침착하다.

The loud noise didn't make the horse turn a hair.

시끄러운 소리에도 말은 **전혀 동요하지 않았다**.

When everyone panicked, he didn't turn a hair.

모두가 당황했지만 그는 **태연했다**.

Even after hearing the bad news, she didn't turn a hair.

나쁜 소식을 들었지만 그녀는 **전혀 동요하지 않았다**.

The comedian insulted him on stage, but he didn't turn a hair.

코미디언이 무대에서 그를 모욕했지만, 그는 **태연했다**.