"turn a blind eye" in Japanese
見て見ぬふりをする無視する
Definition
悪いことや間違いをわざと見なかったことにすること。
Usage Notes (Japanese)
この表現はカジュアルな場面で使われ、人が意図的に悪いことやルール違反を見過ごす場合によく使います。うっかり見逃した場合には使いません。
Examples
The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering.
先生は生徒のささやきを**見て見ぬふりをする**ことにした。
He chose to turn a blind eye to his friend's bad habits.
彼は友達の悪い習慣を**見て見ぬふりする**ことを選んだ。
Parents sometimes turn a blind eye to their children's mistakes.
親は時々子供の間違いを**見て見ぬふりをする**ことがある。
Management tends to turn a blind eye to overtime violations when deadlines are tight.
締め切りが厳しいとき、経営陣は残業違反を**見て見ぬふりをする**傾向がある。
If we turn a blind eye to small problems now, they could become big later.
今、小さな問題を**見て見ぬふりをすれば**、後で大きくなるかもしれません。
The neighbors turned a blind eye to the loud music because it was a special occasion.
特別な日だったので、ご近所さんは大きな音楽を**見て見ぬふりをした**。