"turkey shoot" in Arabic

• مجزرة
• منافسة غير متكافئة (مجازي)

Definition

موقف أو منافسة سهلة للغاية للفوز عادة لأن أحد الأطراف أقوى بكثير من الآخر. في الأصل كانت مسابقة رماية سهلة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي ومجازي. يقال عن الرياضة أو المنافسات أو المواقف التي فيها أفضلية سافرة. قد يستخدم في السياق العسكري لمعنى معركة من طرف واحد. تجنب في الكتابة الرسمية.

Examples

The soccer game was a turkey shoot; our team scored ten goals.

كانت مباراة كرة القدم **مجزرة**؛ سجل فريقنا عشرة أهداف.

The contest turned into a turkey shoot after the best players left early.

تحولت المسابقة إلى **مجزرة** بعد أن غادر أفضل اللاعبين مبكرًا.

It was a turkey shoot for the experienced chess player.

كان الأمر **سهلاً للغاية** بالنسبة للاعب الشطرنج المتمرس.

Honestly, that final exam was a total turkey shoot compared to last year.

بصراحة، كان الامتحان النهائي هذا العام **أسهل بكثير** من العام الماضي.

"No surprise we lost, that match was a turkey shoot for them from the start," he said.

قال: "ليس من المستغرب أننا خسرنا، كانت تلك المباراة **مجزرة** لهم من البداية".

The debate quickly became a turkey shoot when only one person really knew the topic.

تحول النقاش بسرعة إلى **مجزرة** عندما كان شخص واحد فقط يعرف الموضوع فعلاً.