"turgid" in Arabic

• متورم
• متكلف (نص/خطاب)

Definition

يستخدم لوصف شيء متورم أو ممتلئ بالسائل. يمكن أن يشير أيضًا إلى نص أو خطاب متكلف أو معقد أكثر من اللازم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'turgid' رسمية وتستخدم كثيرًا في الأدب أو العلوم أو النصوص الأكاديمية. عند الحديث عن النصوص، تعبر عن أسلوب معقد أو متكلف بطريقة نقدية. في العلم (الأحياء)، تعني منتفخ بالسائل. لا تخلط بينها وبين 'rigid' (صلب) أو 'torpid' (خامل).

Examples

The river was turgid after the heavy rain.

كان النهر **متورمًا** بعد الأمطار الغزيرة.

The plant cells became turgid when they absorbed water.

أصبحت خلايا النبات **متورمة** عندما امتصت الماء.

His speech was full of turgid language.

كان خطابه مليئًا باللغة **المتكلفة**.

Her writing is so turgid that it's hard to follow what she means.

كتابتها **متكلفة** لدرجة يصعب فهم ما تقصده.

After sitting in water, the beans looked swollen and turgid.

بعد نقعها في الماء، بدا الفول منتفخًا و**متورمًا**.

You don’t need to make your essay so turgid—just be clear and simple.

لا داعي لأن تجعل مقالتك **متكلفة** هكذا—كن واضحًا وبسيطًا فقط.