"tunnel vision" in Portuguese (PT)
Definition
Condição em que só se consegue ver o que está mesmo à frente, sem notar o que está aos lados; também usado figurativamente quando alguém está excessivamente focado numa coisa e ignora o resto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tunnel vision' é principalmente figurativo e aponta para uma falta de atenção ao contexto geral devido ao foco excessivo. É comum em conversas, especialmente ao falar de trabalho ou estudos. Não use para situações literais de túneis.
Examples
He had tunnel vision and didn't notice any other options.
Ele tinha **visão em túnel** e não notou outras opções.
Because of tunnel vision, she missed the important details.
Por causa da **visão em túnel**, ela perdeu detalhes importantes.
Doctors warn that stress can lead to tunnel vision.
Os médicos alertam que o stress pode provocar **visão em túnel**.
You need to break out of your tunnel vision and see the big picture.
Precisas sair da tua **visão em túnel** e ver o panorama geral.
Sometimes, tunnel vision helps you finish a task, but it can also make you miss opportunities.
Por vezes, a **visão em túnel** ajuda a acabar uma tarefa, mas também pode fazer-te perder oportunidades.
He got so much tunnel vision at work, he forgot about his own birthday.
Ele ficou com tanta **visão em túnel** no trabalho que se esqueceu do próprio aniversário.