"tug of war" in Turkish
Definition
İki takımın ipin iki ucunu çekerek diğer takımı kendine doğru çekmeye çalıştığı bir oyundur. Ayrıca iki taraf arasındaki çekişmeli mücadele anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
"halat çekme" gerçek oyun anlamında ve mecazi olarak iki taraf arasındaki güç mücadelesini anlatmak için kullanılır. Genellikle "arasında çekişme" şeklinde geçer.
Examples
The school held a tug of war during sports day.
Okulda spor gününde **halat çekme** yapıldı.
We played tug of war in the park.
Parkta **halat çekme** oynadık.
There was a tug of war between the two teams.
İki takım arasında **halat çekme** vardı.
There’s a real tug of war between work and family life these days.
Bu günlerde iş ve aile hayatı arasında gerçek bir **çekişme** var.
Negotiations turned into a political tug of war.
Görüşmeler siyasi bir **çekişmeye** dönüştü.
Our kids always start a tug of war over who gets the last cookie.
Çocuklarımız her zaman son kurabiye için **çekişme**ye başlar.