"try me" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para demonstrar confiança quando alguém sugere que você não é capaz de algo ou para desafiar alguém a testar suas habilidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de maneira divertida ou provocativa quando alguém duvida de você. Não é usada em confrontos sérios.
Examples
"You can't lift that box." "Try me."
"Você não consegue levantar essa caixa." "**Me testa**."
"I bet you can't finish this puzzle." "Try me."
"Aposto que você não termina este quebra-cabeça." "**Me testa**."
When people say I can't cook spicy food, I just say, "Try me."
Quando dizem que não sei cozinhar comida apimentada, eu só digo: "**Me testa**."
A: "Nobody beats me at chess." B: "Oh really? Try me."
A: "Ninguém me vence no xadrez." B: "Ah é? **Me testa**."
"You say you can dance? Try me at the next party."
"Você diz que sabe dançar? **Me testa** na próxima festa."
If you think I can't handle it, just try me.
Se você acha que não dou conta, apenas **me testa**.