"truth be told" in Russian

по правде говорячестно говоря

Definition

Этой фразой начинают предложение, когда хотят честно признаться или сказать что-то неожиданное для других.

Обычно употребляется в начале предложения в неформальной речи. Схоже с 'to be honest'. Помогает смягчить прямоту или признаться в чём-то.

Truth be told, I forgot your birthday.

**По правде говоря**, я забыл о твоём дне рождения.

Truth be told, I don't like vegetables much.

**Честно говоря**, я не очень люблю овощи.

Truth be told, I'm a little nervous about the exam.

**По правде говоря**, я немного нервничаю из-за экзамена.

Truth be told, I didn't really enjoy the movie everyone liked.

**Честно говоря**, мне не очень понравился этот фильм, который всем понравился.

Truth be told, I haven’t finished the report yet.

**По правде говоря**, я ещё не закончил отчёт.

Truth be told, I was hoping you’d offer to help.

**Честно говоря**, я надеялся, что ты предложишь помощь.