"truth be told" in Japanese

正直に言うと実を言うと

Definition

これは、正直に何かを認めたいときや、少し意外なことを打ち明けるときに使う表現です。

主にカジュアルな会話で文頭に使います。「正直に言うと」は“to be honest”や“frankly”と同じニュアンスです。

Truth be told, I forgot your birthday.

**正直に言うと**、あなたの誕生日を忘れてしまいました。

Truth be told, I don't like vegetables much.

**正直に言うと**、私は野菜があまり好きではありません。

Truth be told, I'm a little nervous about the exam.

**実を言うと**、試験のことで少し緊張しています。

Truth be told, I didn't really enjoy the movie everyone liked.

**実を言うと**、みんなが好きだった映画をあまり楽しめませんでした。

Truth be told, I haven’t finished the report yet.

**正直に言うと**、まだレポートを終えていません。

Truth be told, I was hoping you’d offer to help.

**実を言うと**、あなたが手伝うと言ってくれたらよかったのにと思っていました。