"trust me bro" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão casual e frequentemente brincalhona que significa 'acredite em mim' ou 'o que eu digo é verdade', usada especialmente entre amigos. Às vezes é usada de forma irônica ao dar conselhos ou afirmar algo sem provas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente em conversas faladas ou em gírias na internet. Pode ser irônica, especialmente se a pessoa não pode provar o que diz. Transmite confiança entre amigos, mas também pode soar como brincadeira.
Examples
Just trust me bro—the movie gets better in the second half.
Só **confia em mim, mano**—o filme fica melhor na segunda metade.
You can fix it yourself, trust me bro.
Dá pra você consertar sozinho, **confia em mim, mano**.
This shortcut will work, trust me bro.
Esse atalho vai funcionar, **confia em mim, mano**.
No evidence needed—trust me bro, I’ve seen it a million times!
Nem precisa de prova—**confia em mim, mano**, já vi isso um milhão de vezes!
I know it sounds crazy, but trust me bro, it actually works.
Eu sei que parece loucura, mas **confia em mim, mano**, realmente funciona.
Don’t worry about the details—trust me bro, you’ll thank me later.
Não se preocupe com os detalhes—**confia em mim, mano**, depois você vai me agradecer.